How to reproduce:
1. Open the “MPPM_VP“ project
2. Open the “Edit/Project Settings/Multiplayer“ window
3. Observe the Server-Client bar
4. Pick the Server tab, add some Custom Components to strip
5. Take the bottom edge of the Project Settings floating window and move it closer to the top edge
6. Observe the exclamation sprite in the informational note

Expected result: There are differently colored separate Client and Server tabs, exclamation sprite does not clip the Enable safety checks property
Actual result: The Client tab TextField is not visible, the interactable rectangle of the Client tab is only shown as a small rectangle right off the Server tab, exclamation sprite clips the Enable safety checks property

Reproducible with: 1.2.2, 1.3.0-exp.4, 1.3.0 (6000.0.22f1)
Could not test with: 2021.3.44f1, 2022.3.49f1 (Dedicated server package requires Unity Editor 6 and later)

Reproducible on: macOS 14.6.1 (Intel), Windows 11 (Reporters)
Not reproducible on: No other environments tested

Notes:
- Also the TextFields in the Server tab (when the Project Settings window is vertically minimised), are not abiding the container they are placed in, and are clipping out
- The visual aid for the Editor UI issue is provided in the comments