How to reproduce:
1. Open the attached project "bindingTest"
2. In the Project window open "Assets/test.uxml"
3. In the UI Builder Hierarchy select the "TextField" element
4. In the UI Builder Inspector right-click the "Password" Attribute

Expected result: "Add Binding..." is visible in the context menu
Actual result: "Add Binding..." is not found in the context menu

Reproducible with: 2023.2.1f1, 2023.3.0a15
Not reproducible with: 2021.3.32f1, 2022.3.14f1, 2023.1.20f1 (context menu did not provide the ability to add bindings to any Attribute)

Notes:
- A few other Attributes that do not have the option: "Mask Character", "Placeholder Text", "Hide Placeholder", EnumField's "value"