Reproduction steps:
1. Open the user’s attached project
2. Click “Assets/new data.asset”
3. In the Inspector window, click “+” a couple of times and then “-”.
4. Observe Console Window

Expected result: Elements are removed without any errors
Actual result: ObjectDisposedException is thrown when removing elements

Reproducible with: 2021.3.8f1, 2022.1.6f1, 2022.2.0a1, 2022.2.0a3
Not reproducible with: 2022.1.7f1, 2022.1.14f1, 2022.2.0a4, 2022.2.0b6, 2023.1.0a9
Couldn't test with: 2020.3.38f1 ('ListView' does not contain several properties in this stream)

Reproducible on: Windows 10 Pro 21H2

Note: Throws ArgumentOutOfRangeException on the 2022.1 and 2022.2 streams