Reproduction steps:
1. Open the attached "repro_IN-55583.zip" project
2. Observe the crash

Reproduced with: 2022.3.5f1, 2022.3.10f1
Not reproduced with: 2021.3.31f1, 2022.3.4f1, 2023.1.16f1, 2023.2.0b12, 2023.3.0a8
Fixed in: 2023.1.0a1

First few lines of stack trace:
0x00007ff73390cd41 (Unity) mdb_node_del
0x00007ff733907656 (Unity) mdb_cursor_del0
0x00007ff733907601 (Unity) mdb_cursor_del
0x00007ff73390c0fd (Unity) mdb_freelist_save

Notes:

• Shows a bunch of "UnityEditor.WindowLayout" errors instead of crashing when opened in 2022.3.4f1 (or lower) or 2023.3.0a1 (or higher)
• Downgrading the project to 2022.3.4f1 or lower and then upgrading it fixes the issue, as the Editor doesn’t crash anymore when opening the project
• Upgrading the project to 2023.1.0a1 or higher and then downgrading it fixes the issue, as the Editor doesn’t crash anymore when opening the project