Reproduction steps:
1. Open the “ReproProject“ project
2. Open the “Assets/Scenes/SampleScene“ scene
3. Select the “Assets/Prefabs/BundlePrefab“ Prefab
4. Build AssetBundles (Assets > Build Asset bundles)
5. Enter Play Mode
6. Lower the Slider value by pressing on the Slider Handle and dragging it to the left in the Game View
7. Observe the Game View

Expected result: The volume of the music lowers
Actual result: The volume of the music stays the same

Reproducible with: 2021.3.32f1, 2021.3.36f1, 2022.3.22f1, 2023.2.16f1, 6000.0.0b13
Not reproducible with: 2021.3.31f1

Reproducible on: Windows 11 Pro (22H2)
Not reproducible on: No other environment tested