Steps to reproduce:
1. Open the attached user's project "UnityBugReproduce-bug-apv_bake_with_streamin.zip"
2. Open the "Assets/apv_bake_with_streamin/apv_bake_with_streamin.unity" scene
3. Open the Lighting Window and select the Adaptive Probe Volumes tab
4. Click the "Generate Lighting" button
5. After baking finishes, confirm that the error message appears in the console
6. Turn off "Dilation" in the Probe Invalidity Settings
7. Click the "Generate Lighting" button again
8. After baking finishes, confirm that no error message appears in the console

Expected Results: "Cannot allocate more brick chunks, probe volume brick pool is full" is not printed
Actual Results: "Cannot allocate more brick chunks, probe volume brick pool is full" is printed when generating Lighting with Dilation enabled

Reproducible with: 6000.0.47f1, 6000.1.0b15, 6000.2.0a9
Could not test below 2023.2.0b15 and locate FAV due to editor freezing on startup
Could not effectively test on 2021.3.51f1, 2022.3.61f1 due to APV not existing in the Lighting setting

Environment tested: Windows 11 24H2

Notes:
It is possible to work around the allocation problem by increasing the Memory budget of the Adaptive Probe Volume system to {*}Memory Budget High{*}. This setting is found in Universal Renderer Data -> Lighting -> Light Probe System -> Memory Budget.