Reproduction steps:
1. Create a new project
2. Create a 3D GameObject (e.g. Plane)
3. Add Cloth Component in the Inspector (Add Component > Physics > Cloth)
4. Click on the "Edit cloth self”/inter-collision” button in Cloth Component to open Cloth Self-Collision and Inter-Collision Overlay
5. Observe the Overlay

Actual result: Erase button is cropped
Expected result: All buttons are fully visible

Reproducible with: 2022.3.69f1, 6000.0.62f1, 6000.2.13f1, 6000.3.0f1, 6000.4.0a5, 6000.5.0a1

Reproduced on: Windows 11, macOS Sequoia 15.4 (M4), Ubuntu 24.04

Note: Resize Scene view if issue does not reproduce