How to reproduce:
1. Open the attached “IN-97628” project
2. Open the Addressables Groups window (Window → Asset Management –> Addressables → Groups)
3. In the Adressables Groups window try opening the “Play Mode Script” window by clicking the arrow next to the text
4. Observe the Adressables Groups window

Expected result: “Play Mode Script” selection dropdown list appears
Actual result: “Play Mode Script” selection dropdown list does not appear

Reproducible with: 1.24.0(2022.3.61f1, 6000.0.47f1, 6000.1.0f1, 6000.2.0a9), 2.4.3(2022.3.61f1, 6000.0.47f1, 6000.1.0f1, 6000.2.0a9)

Reproduced on: Windows 11, macOS 14.2.1 (Intel) (User)
Not reproduced on: No other environment tested