Reproduction steps:
1. Open the attached “IN-95225.zip” project
2. Go to Window > Asset Management > Addressable > Groups
3. Select “Core - Remote Props”
4. In the Inspector, switch Build & Load Paths from "Local" to "Remote”
5. Observe the Console

Expected result: No errors
Actual result: “IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.” errors

Reproducible with: 2.0.3 (6000.0.39f1, 6000.1.0b7, 6000.2.0a4), 2.3.16 (6000.0.39f1, 6000.1.0b7, 6000.2.0a4)
Not reproducible with: 1.21.15 (2022.3.58f1), 1.22.3 (2022.3.58f1)

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Note:
- Sometimes the issue reproduces after 3rd step